Pierre-Jean de BÉRANGER - TANRI BABA / LE BON DIEU

Tanrı Baba / Le Bon Dieu

Pierre-Jean de BÉRANGER (1780-1857)

Gaël Liardon / Pierre-Jean de Béranger - Le bon Dieu

TANRI BABA

Tanrı Baba (Şeytan Canımı Alsın)

Tanrı Baba, bir sabah uyanınca,

Biz insanları düşündü nasılsa,

Gitti pencereye: “Kim bilir, dedi;

Belki o gezegen yok oldu gitti.

Ama baktı, uzakta, çok uzakta,

Bir köşecikte fır dönüyor dünya.

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı,

Alsın vallahi bir şey anlıyorsam

Bu dünyalıların tutumlarından.

Ey benim minnacık yaratıklarım,

Ak ve kara, donuk ve yanıklarım,

Dedi Tanrı, en babacan haliyle;

Sizi ben yönetiyormuşum sözde.

Oysa, görüyorsunuz, Allah’a şükür,

Benim de sürüyle bakanlarım var,

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı,

Alsın vallahi, çocuklar, bu bakanları

İkişer üçer atmazsam kapı dışarı.

Boşuna mı kızlar verdim, şarap verdim size?

Güzel güzel yaşayasınız diye.

Nasıl olur da siz benim inadıma

Orduların Tanrısı dersiniz bana?

Ne yüzle adımı alıp dilinize

Top atarsınız birbirinize?

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı;

Alsın vallahi, çocuklar, bir tek

Orduyu kumanda ettiysem bugüne dek.

Şu süslü püslü zibidilerin işi ne

Yaldızlı tahtlar üstünde?

Nedir o kasılmaları, böbürlenmeleri?

Beslediğimiz bu karınca beyleri

Sözden benden kutsal haklar almışlar

Benim inayetimle kral olmuşlar

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı;

Alsın vallahi, benden geldiyse eğer

Sizleri böyle kötü yönetenler.

Hiç bana kızmayın artık, çocuklar;

Temiz yürekli olun, bana yeter.

Sevişin, güle oynaya yaşayın,

Sizi yakarım diye korkmayın

Kralına da, yobazına da basın kalayı…

Ama keselim, Allahaısmarladık

Curnalcılar duyarsa yandık

Şeytan canımı alsın, dedi Tanrı

Alsın vallahi, o yüzsüz herifleri

Sokarsam kapımdan içeri.

Pierre-Jean de BÉRANGER (1780-1857)

Çeviren: Sabahattin Eyüboğlu

Tanrı Baba | Ruhi Su

 

LE BON DİEU

 Le bon dieu · Germaine Montero

Un jour, le bon Dieu s’éveillant,

Fut pour nous assez bienveillant.

Il met le nez à la fenêtre :

« Leur planète a péri peut-être. »

Dieu dit, et l’aperçoit bien loin

Qui tourne dans un petit coin.

Si je conçois comment on s’y comporte,

Je veux bien, dit-il, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Blancs ou noirs, gelés on rôtis,

Mortels que j’ai faits si petits,

Dit le bon Dieu d’un air paterne,

On prétend que je vous gouverne ;

Mais vous devez voir, Dieu merci,

Que j’ai des ministres aussi.

Si je n’en mets deux ou trois à la porte,

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Pour vivre en paix, vous ai-je en vain

Donné des filles et du vin ?

À ma barbe, quoi ! des pygmées

M’appelant le Dieu des armées,

Osent, en invoquant mon nom,

Vous tirer des coups de canon !

Si j’ai jamais conduit une cohorte,

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Que font ces nains si bien parés,

Sur des trônes à clous dorés ?

Le front huilé, l’humeur altière,

Ces chefs de votre fourmilière

Disent que j’ai béni leurs droits,

Et que par ma grâce ils sont rois.

Si c’est par moi qu’ils règnent de la sorte,

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Je nourris d’autres nains tout noirs

Dont mon nez craint les encensoirs.

Ils font de la vie un carême,

Et mon nom lancent l’anathème,

Dans des sermons fort beaux, ma foi,

Mais qui sont de l’hébreu pour moi.

Si je crois rien de ce qu’on y rapporte,

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Enfants, ne m’en veuillez donc plus :

Les bons cœurs seront mes élus.

Sans que pour cela je vous noie,

Faites l’amour, vivez en joie :

Narguez vos grands et vos cafards.

Adieu, car je crains les mouchards.

À ces gens-là si j’ouvre un jour ma porte,

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,

Je veux bien que le diable m’emporte.

Pierre-Jean de BÉRANGER (1780-1857)

TANRI BABA - YORUM - HALİL ERGÜN