Karacaoğlan - ELİF TÜRKÜSÜ / ELIF’S SONG / CANTO DI ELIF

Elif Türküsü / Elif’s Song / Canto di Elif 

Karacaoğlan (1609-1690)

CENGİZ ÖZKAN - İNCESAZ - İNCECİKTEN BİR KAR YAĞAR 

ELİF TÜRKÜSÜ

 

 

İncecikten bir kar yağar,

Tozar Elif, Elif diye.

Deli gönül abdal olmuş,

Gezer Elif Elif diye.

Elif'in uğru nakışlı,

Yavru balaban bakışlı.

Yayla çiçeği kokuşlu,

Kokar Elif Elif diye.

Elif kaşlarını çatar,

Gamzesi sineme batar.

Ak elleri kalem tutar,

Yazar Elif Elif diye.

Evlerinin önü çardak,

Elif'in elinde bardak.

Sanki yeşil başlı ördek,

Yüzer Elif, Elif diye.

Karac'oğlan, eğmelerin,

Gönül sevmez değmelerin.

İliklenmiş düğmelerin,

Çözer Elif, Elif diye.

Karacaoğlan

 

 

 Elif Şiiri - Karacaoğlan 

ELIF’S SONG

 

 

With its tender flakes, snow flutters about,

Keeps falling, calling out “Elif… Elif…”

This frenzied heart of mine wanders about

Like minstrels, calling out “Elif… Elif…”

Elif’s robe is embroidered all over;

Her eyes – like a baby goshawk’s – glower.

She smells lovely like a highland flower,

With those scents calling out “Elif… Elif…”

When she frowns, her glance is a dart that goes

Into my heart: I fall into death’s throes.

In her white hand she holds a pen - she knows

What she writes, calling out “Elif… Elif…”

Right in front of her home a trellis stands;

There’s Elif, holding glasses in her hands.

It’s as if a duck whose head has green strands

Gently floats, calling out “Elif… Elif…”

I am the Minstrel: your slave for my part.

There’s no love for other belles in my heart.

Unbuttoning the shirt, I tear apart

The collars, calling out “Elif… Elif…”

Karacaoğlan

Translated by Talat S. Halman

CANTO DI ELIF

La neve scende fine fine e spande

Leggera polvere dicendo il nome Elif.

Questo mio folle cuore è rimasto attonito

E va in giro dicendo il nome Elif.

La veste di Elif è ricamata in oro,

Il suo sguardo riflette il firmamento.

I fiori profumati di tutti gli altopiani

Profumano dicendo il nome Elif.

Le sopracciglia di Elif sono unite,

Le sue fossette fendono il mio cuore,

Le sue bianche mani usano la penna

E scrivono il suo nome: Elif, Elif.

Dinanzi alla sua casa è un pergolato,

Nella mano di Elif è un bicchiere.

È come se le anitre dal capino verde

Nuotassero dicendo il nome Elif.

O Karacaoğlan, questo mio cuore

Non ama la tua lingua, le parole.

Il cuore è chiuso con una fila di bottoni

E s’apre solo dicendo il nome Elif.

Karacaoğlan

 

İncecikten Bir Kar Yağar · Modern Folk Üçlüsü