Pablo NERUDA - Halkım ben / Soy pueblo / I'm people / Je suis peuple

Pablo NERUDA (1904-1973)

  Halkım ben

  Soy pueblo

  I'm people

  Je suis peuple

Halkım ben, parmakla sayılmayan

Sesimde pırıl pırıl bir güç var

Karanlıkta boy atmaya

Sessizliği aşmaya yarayan

Ölü, yiğit, gölge ve buz, ne varsa

Tohuma dururlar yeniden

Ve halk, toprağa gömülü

Tohuma durur bir yerde

Buğday nasıl filizini sürer de

Çıkarsa toprağın üstüne

Güzelim kırmızı elleriyle

Sessizliği burgu gibi deler de

Biz halkız, yeniden doğarız ölümlerle.

Pablo  NERUDA

Çeviri : Hilmi YAVUZ

 

Buğdayın Türküsü - Yeni Türkü, 1979

 

Soy pueblo, pueblo innumerable.

Tengo en mi voz la fuerza pura

para atravesar el silencio

y germinar en las tinieblas.

Muerte, martirio, sombra, hielo,

cubren de pronto la semilla.

Y parece enterrado el pueblo.

Pero el maí’z vuelve a la tierra.

Atravesaron el silencio

sus implacables manos rojas.

Desde la muerte renacemos

Pablo  NERUDA (Canto General)

 

  

I'm people, innumerable people.

I have in my voice the pure strength

to penetrate silence

and germinate in the dark.

Death, martyrdom, shadow, ice,

suddenly shroud the seed.

And the people seem to be buried.

But the corn returns to the earth.

Its implacable red hands

pierced the silence.

From death we're reborn."

Pablo Neruda

Translated by Jack Schmitt

Je suis peuple, peuple innombrable.

J’ai dans ma voix la force pure

pour traverser le silence

et germer dans les ténèbres.

Mort, martyr, ombre, glace,

Recouvrent vite la semence,

et le peuple semble enterré.

Mais le maïs retourne en terre.

Ses implacables mains rouges

transpercent le silence.

De la mort nous renaissons.

Pablo Neruda

Traduction: Alice Ahrweiler