Charles CROS - ÇİROZNAME / LE HARENG SAUR / THE SMOKED HERRING / EL ARENQUE AHUMADO

Charles CROS ((1842-1888)

Çirozname

Le Hareng Saur

The Smoked Herring

El Arenque Ahumado

 

 

Le Hareng Saur - The smoked herring

ÇİROZNAME

 

Şenay Yüzbaşıoğlu - Çirozname

Beyaz kocaman bir duvar - çıplak mı çıplak

Üzerinde bir merdiven - yüksek mi yüksek

Duvar dibinde bir çiroz - kuru mu kuru

Bir herif geldi elleri - kirli mi kirli

Tutmuş bir çekiç bir çivi - sivri mi sivri

Bir büyük yumak da sicim - zorlu mu zorlu

Çıktı merdivene derken - yüksek mi yüksek

Mıhladı sivri çiviyi - tak tak da tak tak

Duvarın ta tepesine - çıplak mı çıplak

Attı çekici elinden - düş Allahım düş

Taktı sicimi çiviye - uzun mu uzun

Astı ucuna çirozu - kuru mu kuru

İndi merdivenden tekrar - tıkır da tıkır

Sırtında çekiç merdiven - ağır mı ağır

Çekti gitti başka yere - uzak mu uzak

O gün bugündür çirozcuk - kuru mu kuru

Mezkûr sicimi ucunda - uzun mu uzun

Nazikçe sallanır durur - durur mu durur

Ben bu hikâyeyi düzdüm - basit mi basit

Kudursun bazı adamlar - ciddi mi ciddi

Ve gülsün diye çocuklar - küçük mü küçük

Charles CROS

Türkçesi: Sabahattin EYÜBOĞLU & Orhan Veli KANIK

 

"Le Hareng Saur" par Charles Cros 

LE HARENG SAUR

A Guy.

Il était un grand mur blanc - nu, nu, nu,

Contre le mur une échelle - haute, haute, haute,

Et, par terre, un hareng saur - sec, sec, sec.

Il vient, tenant dans ses mains - sales, sales, sales,

Un marteau lourd, un grand clou - pointu, pointu, pointu,

Un peloton de ficelle - gros, gros, gros.

Alors il monte à l'échelle - haute, haute, haute,

Et plante le clou pointu - toc, toc, toc,

Tout en haut du grand mur blanc - nu, nu, nu.

Il laisse aller le marteau - qui tombe, qui tombe, qui tombe,

Attache au clou la ficelle - longue, longue, longue,

Et, au bout, le hareng saur - sec, sec, sec.

Il redescend de l'échelle - haute, haute, haute,

L'emporte avec le marteau - lourd, lourd, lourd,

Et puis, il s'en va ailleurs - loin, loin, loin.

Et, depuis, le hareng saur - sec, sec, sec,

Au bout de cette ficelle - longue, longue, longue,

Très lentement se balance - toujours, toujours, toujours.

J'ai composé cette histoire - simple, simple, simple,

Pour mettre en fureur les gens - graves, graves, graves,

Et amuser les enfants - petits, petits, petits.

Charles CROS (1842 – 1888)

 

Charles Cros - Le Harang saur - Poème pour les enfants - Poème lu

THE SMOKED HERRING

 

Once upon a time there was a big white wall — bare, bare, bare,

Against the wall there stood a ladder — high, high, high,

And on the ground a smoked herring — dry, dry, dry,

He comes, holding in his hands — dirty, dirty, dirty,

A heavy hammer and a big nail — sharp, sharp, sharp,

A ball of string — big, big, big,

Then he climbs the ladder — high, high, high,

And drives the sharp nail — tock, tock, tock,

Way up on the big white wall — bare, bare, bare,

He drops the hammer — down, down, down,

To the nail he fastens a string — long, long, long,

And, at the end, the smoked herring — dry, dry, dry,

He comes down the ladder — high, high, high,

He picks up the hammer — heavy, heavy, heavy,

And goes off somewhere — far, far, far,

And ever afterwards the smoked herring — dry, dry, dry,

At the end of that string — long, long, long,

Very slowly sways — forever and ever and ever.

I made up this story — silly, silly, silly,

To infuriate the squares — solemn, solemn, solemn,

And to amuse the children — little, little, little.

Translated from Charles Cros 

by Kenneth Rexroth

 Le hareng saur - Charles Cros

 

EL ARENQUE AHUMADO

 

Había un gran muro blanco, desnudo, desnudo, desnudo

Contra el muro una escalera, alta, alta, alta

Y en el piso un arenque ahumado, seco, seco, seco

Entonces él llega y sube a la escalera, alta, alta, alta

Y clava un clavo puntiagudo, toc, toc, toc

A lo alto del gran muro blanco, desnudo, desnudo, desnudo

El deja caer el martillo, que cae, que cae, que cae

Ata al clavo una cuerda, larga, larga, larga

Y a su punta el arenque ahumado, seco, seco, seco

El desciende la escalera, alta, alta, alta

Se la lleva con su martillo, pesado, pesado, pesado

Y luego parte, lejos, lejos, lejos

Y después el arenque ahumado, seco, seco, seco

Colgando del piolín, largo, largo, largo

Muy lentamente se balancea, lento, lento, lento

He escrito esta historia, simple, simple, simple

Para enfurecer a las personas, serias, serias, serias

Y divertir a los niños, pequeños, pequeños, pequeños

Charles Cros

Traducción: Alberto Gagetti