Nazım HİKMET - YAŞAMAYA DAİR / SUR LA VIE / À PROPOS DE VIVRE / ON LIVING / ÜBER DAS LEBEN / LA VITA NON E UNO SCHERZO / ACERCA DEL VIVIR

Nazım HİKMET (1902-1963)

YAŞAMAYA DAİR 

SUR LA VIE (v.1)

À PROPOS DE VIVRE (v.2)

ON LIVING 

ÜBER DAS LEBEN   

LA VITA NON E UNO SCHERZO  

ACERCA DEL VIVIR

Nazım Hikmet ~ Yaşamaya Dair ~ On Living (Genco Erkal - Fazıl Say) ~ Nazım Oratoryosu: 

 YAŞAMAYA DAİR

 1

 

Yaşamak şakaya gelmez,

büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

bir sincap gibi meselâ,

yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,

yani, bütün işin gücün yaşamak olacak.

Yaşamayı ciddiye alacaksın,

yani, o derecede, öylesine ki,

meselâ, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda,

yahut, kocaman gözlüklerin,

beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

insanlar için ölebileceksin,

hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,

hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,

hem de en güzel, en gerçek şeyin

yaşamak olduğunu bildiğin halde.

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,

yetmişinde bile, meselâ, zeytin dikeceksin,

hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,

ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,

yaşamak, yani ağır bastığından.

 

2

Diyelim ki, ağır ameliyatlık hastayız, 

yani, beyaz masadan 

bir daha kalkmamak ihtimali de var. 

Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederini 

biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına, 

hava yağmurlu mu, diye bakacağız pencereden, 

yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğiz 

en son ajans haberlerini. 

Diyelim ki, dövüşülmeye değer bir şeyler için, 

diyelim ki, cephedeyiz. 

Daha orda ilk hücumda, daha o gün 

yüzükoyun kapaklanıp ölmek de mümkün. 

Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu, 

fakat yine de çıldırasıya merak edeceğiz 

belki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu. 

Diyelim ki hapisteyiz, 

yaşımız da elliye yakın, 

daha da on sekiz sene olsun açılmasına demir kapının. 

Yine de dışarıyla birlikte yaşayacağız, 

insanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıyla 

yani, duvarın ardındaki dışarıyla. 

Yani, nasıl ve nerede olursak olalım 

hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak…

3

Bu dünya soğuyacak, 

yıldızların arasında bir yıldız, 

                       hem de en ufacıklarından, 

mavi kadifede bir yaldız zerresi yani, 

                       yani bu koskocaman dünyamız. 

Bu dünya soğuyacak günün birinde, 

hatta bir buz yığını 

yahut ölü bir bulut gibi de değil, 

boş bir ceviz gibi yuvarlanacak 

                       zifiri karanlıkta uçsuz bucaksız. 

Şimdiden çekilecek acısı bunun, 

duyulacak mahzunluğu şimdiden. 

Böylesine sevilecek bu dünya 

"Yaşadım" diyebilmen için...

 

NAZIM HIKMET, 1947-1948 

SUR LA VIE

1

 

La vie n'est pas une plaisanterie

tu la prendras au sérieux,

comme le fait un écureuil, par exemple,

sans rien attendre du dehors et d'au-delà

tu n'auras rien d'autre à faire que de vivre.

La vie n'est pas une plaisanterie,

tu la prendras au sérieux, mais au sérieux à tel point,

qu'adossé au mur, par exemple, les mains liées

ou dans un laboratoire

en chemise blanche, avec de grandes lunettes,

tu mourras pour que vivent les hommes,

les hommes dont tu n'auras même pas vu le visage,

et tu mourras tout en sachant

que rien n'est plus beau, que rien n'est plus vrai que la vie.

Tu la prendras au sérieux

mais au sérieux à tel point qu'à soixante-dix ans,

par exemple, tu planteras des oliviers

non pas pour qu'ils restent à tes enfants

mais parce que tu ne croiras pas à la mort

Tout en la redoutant

mais parce que la vie pèsera plus lourd dans la balance.

Traduit par: Hasan GUREH, 1964, Paris

[NAZIM HIKMET, Anthologie Poétique, 

Les Editeurs Français Réunis, Paris, 1964]

À PROPOS DE VIVRE 

 

1

 

Vivre n’est pas une plaisanterie,

tu vivras avec un grand sérieux,

comme le fait un écureuil, par exemple,

n’attendre rien sauf et au-delà de la vie,

ta seule occupation sera de vivre.

Tu prendras la vie au sérieux,

et au sérieux à tel point que,

par exemple les bras liés, le dos au mur,

ou dans un laboratoire 

avec une chemise blanche et de grandes lunettes,

tu devras pouvoir mourir pour les autres,

les autres dont tu n’auras même pas vu le visage,

bien que personne ne t’y ai forcé.

bien que tu saches que,

vivre est la plus belle chose belle, la plus vraie.

Tu prendras la vie au sérieux 

à tel point que, même à 70 ans, 

tu planteras des oliviers,

et pas pour que tes enfants en héritent non !

mais plutôt parce que tu redoutes la mort, 

alors même que tu ne crois pas en son existence 

et que la vie pèse plus lourd dans la balance.

 

 

2

Supposons que nous sommes des malades hospitalisés,

j’entends par là qu’il y a la possibilité que

nous ne nous levions jamais de la table blanche.

Bien qu’il soit impossible de ne pas ressentir le chagrin de mourir un peu trop tôt,

nous rirons toujours de la plaisanterie racontée,

nous regarderons par la fenêtre pour voir si le temps est pluvieux,

ou nous attendrons avec impatience

les dernières nouvelles des agences.

Supposons, pour quelque chose qui vaut la peine de se battre,

nous sommes sur le champ de bataille.

Là-bas, lors de la première attaque, le premier jour,

il est possible de mourir, tombant par terre sur notre visage.

Nous le saurons avec une rancune quelque peu étrange,

mais on se demandera toujours à en devenir fou

le fin mot de la guerre qui durera peut-être des années.

Supposons que nous sommes en prison,

agé de près de la cinquantaine,

et qu’il reste encore dix-huit ans, avant que la porte en fer ne s’ouvre.

Pourtant, nous vivrons toujours avec le monde extérieur,

avec les gens, les animaux, les combats et les vents, 

avec le monde extérieur au-delà des murs.

Comment et où que nous soyons

il faudra vivre comme si nous ne mourrons jamais.

 

 

3

Cette terre se refroidira,

une étoile parmi toutes les étoiles,

l’une des plus petits,

un grain de paillettes dans du velours bleu,

j’entends par là, notre immense monde.

Cette terre se refroidira un beau jour,

pas à la manière d’un un tas de glace

ou d’un nuage mort,

elle roulera plutôt comme une noix vide

dans la pure obscurité sans fin.

La douleur s’en ressent dès à présent,

le chagrin s’en ressent dès maintenant.

Ce monde devra être aimé ainsi
pour que tu puisses dire “j’ai vécu”…

 Traduit par: PELIN  (https://www.leblogdistanbul.com/2020/04/poeme-turc-de-nazim-hikmet-yasamaya-dair-en-francais/) 

Poème turc récité en français, par une franco-turque

Yaşamaya Dair - On living by Nazım Hikmet

ON LIVING

1

Living is no laughing matter: 

you must live with great seriousness 

like a squirrel, for example- 

I mean without looking for something beyond and above living, 

I mean living must be your whole occupation.

 

Living is no laughing matter: 

you must take it seriously, 

so much so and to such a degree 

that, for example, your hands tied 

behind your back, 

your back to the wall, 

or else in a laboratory 

in your white coat and safety glasses, 

you can die for people- 

even for people whose faces you've never seen, 

even though you know living 

is the most real, the most beautiful thing. 

I mean, you must take living so seriously 

that even at seventy, for example, you'll plant olive trees 

and not for your children, either, 

but because although you fear death you don't believe it, 

because living, I mean, weighs heavier.

 

2

Let's say we're seriously ill, need surgery,

which is to say we might not get up

from the white table.

Even though it's impossible not to feel sad

about going a little too soon,

we'll still laugh at the jokes being told,

we'll look out the window to see if it's raining,

or still wait anxiously

for the latest newscast.

Let's say we're at the front,

for something worth fighting for, say.

There, in the first offensive, on that very day,

we might fall on our face, dead.

We'll know this with a curious anger,

but we'll still worry ourselves to death

about the outcome of the war, which could last years.

Let's say we're in prison

and close to fifty,

and we have eighteen more years, say,

before the iron doors will open.

We'll still live with the outside,

with its people and animals, struggle and wind

I  mean with the outside beyond the walls.

I mean, however and wherever we are,

we must live as if we will never die. 

 

3

This earth will grow cold,

a star among stars

and one of the smallest,

a gilded mote on blue velvet—

  I mean this, our great earth.

This earth will grow cold one day,

not like a block of ice

or a dead cloud even 

but like an empty walnut it will roll along 

in pitch-black space.

 

You must grieve for this right now,

you have to feel this sorrow now.

For the world must be loved this much

if you're going to say "I lived".

 

Translated by: Randy Blasing & Mutlu Konuk, 

Published by: Persea Books, 1994.

 ÜBER DAS LEBEN

1

Das Leben verträgt keinen Spaß.

Du musst sehr ernsthaft leben,

wie ein Eichhörnchen zum Beispiel

das heißt du sollst vom Leben nichts anderes als das pure Leben erwarten.

also alles was du zu tun hast, ist zu leben.

Du musst das Leben ernst nehmen,

und zwar so sehr und so unermesslich,

dass du zum Beispiel mit hinter dem Rücken gebundenen Händen

und dem Rücken an der Wand

oder mit deinen riesigen Brillen und in deinem weißen Hemd

in einem Labor für Menschen sterben kannst,

und zwar für Menschen, die du nie in deinem Leben gesehen hast,

und zwar ohne dass dich irgendjemand dazu gezwungen hätte,

und zwar als wüsstest du, dass das Leben die schönste und

wahrhaftigste Sache ist.

Das heißt du musst das Leben so ernst nehmen, dass du sogar mit

siebzig zum Beispiel noch einen Olivenbaum pflanzt,

und zwar nicht um ihn deinen Kindern zu hinterlassen,

sondern weil du nicht an den Tod glaubst obwohl du davor Angst hast,

und zwar nur weil das Leben mehr wiegt.

Geschenkt von Ali ULUSOY  

LA VITA NON E UNO SCHERZO  

1

La vita non è uno scherzo, 

prendila sul serio 

come fa lo scoiattolo, ad esempio, 

senza aspettarti nulla dal di fuori o nell'al di là. 

Non avrai altro da fare che vivere.

 

La vita non è uno scherzo,

prendila sul serio ma sul serio a tal punto 

che messo contro un muro, ad esempio, le mani legate, 

o dentro un laboratorio 

col camice bianco e grandi occhiali, 

tu muoia affinché vivano gli uomini 

gli uomini di cui non conoscerai la faccia, 

e morrai sapendo 

che nulla è più bello, più vero della vita. 

Prendila sul serio, ma sul serio a tal punto 

che asettant'anni, ad esempio, pianterai degli ulivi 

non perché restino ai tuoi figli 

ma perché non crederai alla morte pur temendola, 

e la vita peserà di più sulla bilanci.

Tradotto da Joice Lussu,

[NAZIM HIKMET POESIE D'AMORE, 

Arnoldo Mondadori Editore 1987] 

Nazım Hikmet - Acerca del vivir

ACERCA DEL VIVIR 

1

El vivir no admite bromas. 

Has de vivir con toda seriedad, 

como una ardilla, por ejemplo; 

es decir, sin esperar nada fuera y más allá del vivir; 

es decir, toda tu tarea se resume en una palabra: Vivir.

Has de tomar en serio el vivir. 

Es decir, hasta tal punto y de tal manera 

que aun teniendo los brazos atados a la espalda, 

y la espalda pegada al paredón, 

o bien llevando grandes gafas 

y luciendo bata blanca en un laboratorio, 

has de saber morir por los hombres,

y además por hombres que quizás nunca viste, 

y además sin que nadie te obligue a hacerlo, 

y además sabiendo que la cosa más real y bella es Vivir.

Es decir, has de tomar tan en serio el vivir 

que a los setenta años, por ejemplo, si fuera necesario plantarías olivos 

sin pensar que algún día serían para tus hijos; 

debes hacerlo, amigo, debes hacerlo, 

no porque, aunque la temas, no creas en la muerte, 

sino porque vivir es tu tarea.

 

2

Sucede, por ejemplo, que estamos muy enfermos;

que hemos de soportar una difícil operación;

que cabe la posibilidad de que no volvemos a levantarnos de la blanca mesa.

Aunque sea imposible no sentir la tristeza de partir antes de tiempo,

seguiremos riendo con el último chiste, mirando por la ventana para ver

si el tiempo sigue lluvioso, esperando con impaciencia

las últimas noticias de prensa.

Sucede, por ejemplo, que estamos en el frente,

por algo, por ejemplo, que vale la pena que se luche.

Nada más comenzar el ataque, al primer movimiento,

puede caerse cara a tierra, y morir.

Todo esto hemos de aceptarlo con singular valor,

y a pesar de todo, preocuparnos apasionadamente

por esa guerra que puede durar años y años.

Sucede que estamos en la cárcel.

Sucede que nos acercamos a los cincuenta años,

y que falten dieciocho más para ver abrirse las puertos de hierro.

Sin embargo, hemos de seguir viviendo con los de fuera,

con los hombres, los animales, los conflictos y los vientos,

es decir, con todo el mundo exterior que se halla

tras el muro de nuestros sufrimientos.

Es decir: estemos donde estemos

hemos de vivir como si nunca hubiésemos de morir. 

 

3

Se enfriará este mundo,

una estrella entre las estrellas;

por otra parte una de las más pequeñas del universo,

es decir, una gota brillante en el terciopelo azul,

es decir, este inmenso mundo nuestro.

Se enfriará este mundo un día, algún día se deslizará

en la ciega tiniebla del infinito

-no como una bola de nieve,

no como una nube muerta-,

como una nuez vacía.

Desde ahora mismo se ha de sufrir por todo esto,

ha de sentirse su tristeza desde ahora,

tanto ha de amarse el mundo en todo instante,

se le ha de amar tan conscientemente

que se pueda decir “he vivido”…

 

 (Nâzim Hikmet. Antología Poética. Visor, 1970)