Edgar Allan POE - ANNABEL LEE

Edgar Allan Poe (1809-1849) 

"Annabel Lee" Edgar Allan Poe poem WONDERFUL READER

   ANNABEL LEE

Senelerce, senelerce evveldi;

Bir deniz ülkesinde

Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz,

İsmi Annabel Lee;

Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten

Sevmekten başka beni...

O çocuk, ben çocuk; memleketimiz

O deniz ülkesiydi,

Sevdalı değil, karasevdalıydık

Ben ve Annabel Lee;

Göklerde uçan melekler bile

Kıskanırlardı bizi...

Bir gün, işte bu yüzden göze geldi

O deniz ülkesinde,

Üşüdü rüzgârından bir bulutun

Güzelim Annabel Lee;

Götürdüler el üstünde

Koyup gittiler beni.

Mezarı oradadır şimdi

O deniz ülkesinde...

Biz daha bahtiyardık meleklerden

Onlar kıskandı bizi.

Evet! Bu yüzden şahidimdir herkes

Ve o deniz ülkesi...

Bir gece bulutun rüzgârından

Üşüdü gitti Annabel Lee...

Sevdadan yana kim olursa olsun,

Yaşça başça ileri,

Geçemezlerdi bizi;

Ne yedi kat gökteki melekler,

Ne deniz dibi cinleri,

Hiçbiri ayıramaz beni senden

Güzelim Annabel Lee...

 

Ay gelip ışır hayalin irişir

Güzelim Annabel Lee;

Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar

Güzelim Annabel Lee;

Orda gecelerim, uzanır beklerim

Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim

O azgın sahildeki,

Yattığın yerde seni...

Edgar Allan POE - Çeviren : Melih Cevdet ANDAY

 

Annabelle Lee - by Joan Baez 

ANNABEL LEE  

 

It was many and many a year ago, 

In a kingdom by the sea 

That a maiden there lived whom you may know. 

By the name of Annabel Lee -- 

And this maiden she lived with no other thought 

Than to love and be loved by me. 

She was a child and I was a child, 

In this kingdom by the sea; 

But we loved with a love that was more than love -- 

I and my Annabel Lee -- 

With a love that the winged seraphs of heaven 

Coveted her and me. 

And this is the reason that, long ago, 

In this kingdom by the sea, 

A wind blew out of a cloud by night,

Chilling my Annabel Lee; 

So that her highborn kinsmen came 

And bore her away from me, 

To shut her up in a sepulchre 

In this kingdom by the sea. 

The angels, not half so happy in heaven, 

Went envying her and me -- 

Yes! that was the reason (as all men know, 

In this kingdom by the sea) 

That the wind came out of the cloud, chilling

And killing my Annabel Lee. 

But our love it was stronger by far than the love 

Of those who were older than we -- 

Of many far wiser than we -- 

And neither the angels in heaven above, 

Nor the demons down under the sea, 

Can ever dissever my soul from the soul 

Of the beautiful Annabel Lee. 

For the moon never beams, without bringing me dreams 

Of the beautiful Annabel Lee: 

And the stars never rise, but I feel the bright eyes 

Of the beautiful Annabel Lee: 

And so, all the night tide, I lay down by the side 

Of my darling -- my darling -- my life and my bride, 

In her sepulchre there by the sea -- 

In her tomb by the sounding sea. 

Edgar Allan POE, 1849

 

"Annabel Lee", Fair copy by Poe (1849)

Annabel Lee by Mirellablack

"Annabel Lee" - Edgar Allan Poe (Poem Version)

--Different subtitles are available--

ANNABEL LEE  

 

C'était il y a longtemps, très longtemps,

Dans un royaume au bord de l'océan,

y vivait une vierge que vous pourriez connaître

Du nom d'Annabel Lee;

Cette vierge vivait sans autre pensée

Que de m'aimer et d'être mon aimée.

Elle était une enfant et j'étais un enfant,

Dans ce royaume au bord de l'océan,

Mais nous aimions d'un amour

qui était plus que de l'amour

Moi et mon Annabel Lee,

D'un amour tel que les séraphins du Ciel

Nous jalousaient elle et moi.

Et c'est pourquoi, il y a longtemps,

Dans ce royaume au bord de l'océan,

Les vents firent éclater un nuage et glacèrent

Ma toute belle Annabel Lee ;

Si bien que ses nobles parents sont venus

Et l'ont emportée loin de moi

Pour l'enfermer dans un tombeau

Dans ce royaume au bord de l'océan.

Les anges, loin d'être aussi heureux que nous au Ciel,

Nous envièrent elle et moi :

Oui ! C'est pour cela (comme chacun le sait

Dans ce royaume au bord de l'océan)

Qu'une nuit le vent surgit d'un nuage

Et glaça, et tua mon Annabel Lee.

Mais notre amour était beaucoup plus fort que l'amour

De nos aînés, de bien des personnes

Beaucoup plus sages que nous,

Et jamais les anges du Ciel là-haut

Ni les démons au fin fond de l'océan

Ne pourront séparer mon âme de l'âme

De ma toute belle Annabel Lee.

Car la lune ne luit jamais, sans qu'elle me porte

Des rêves d'Annabel Lee, la toute belle,

Et les étoiles ne se lèvent jamais, sans que je sente

Les yeux vifs d'Annabel Lee, ma toute belle,

Ainsi, aux rives de la nuit, je me couche à côté

De ma chérie! Ma chérie, ma vie, ma promise,

Dans son tombeau, là, au bord de l'océan,

Dans sa tombe, à côté de l'océan.

Edgar Allan Poe - Traduit par Roseau

ANNABEL LEE  

 

Or son molti e molti anni

che in un regno in riva al mare

viveva una fanciulla che col nome

chiamerete di ANNABEL LEE:

e viveva questa fanciulla con non altro pensiero

che d’amarmi e d’essere amata da me.

Io ero un bimbo e lei una bimba,

in questo regno in riva al mare;

ma ci amavamo d’un amore ch’era più che amore

io e la mia ANNABEL LEE

d’un amore che gli alati serafini in cielo

invidiavano a lei ed a me.

E fu per questo che -oh, molto tempo fa-

in questo regno in riva al mare

un vento soffiò da una nube, raggelando

la mia bella ANNABEL LEE;

così che vennero i suoi nobili parenti

e la portarono da me lontano

per rinchiuderla in un sepolcro

in questo regno in riva al mare.

Gli angeli, non così felici in cielo come noi,

a lei e a me portarono invidia –

oh sì! E fu per questo (e tutti ben lo sanno

in questo regno in riva al mare)

che quel vento irruppe una notte dalla nube

raggelando e uccidendo la mia bella ANNABEL LEE.

Ma molto era più forte il nostro amore

che l’amor d’altri di noi più grandi-

che l’amor d’altri di noi più savi-

e né gli angeli lassù nel cielo

né i demoni dentro il profondo mare

mai potran separare la mia anima dall’anima

della bella ANNABEL LEE:

giacché mai raggia la luna che non mi porti sogni

della bella ANNABEL LEE;

e mai stella si leva ch’io non senta i fulgenti occhi della bella ANNABEL LEE:

e così, nelle notti, al fianco io giaccio

del mio amore – mio amore – mia vita e mia sposa,

nel suo sepolcro lì in riva al mare,

nella sua tomba in riva al risonante mare.

 

Edgar Allan Poe - Traduzione di Marta Lettieri

 

Edgar Allan Poe's “Annabel Lee" by Arron Quinn

 

ANNABEL LEE  

 

Fue hace muchos y muchos años,

     en un reino junto al mar,

habitó una señorita a quien puedes conocer

     por el nombre de Annabel Lee;

y esta señorita no vivía con otro pensamiento

     que amar y ser amada por mí.

Yo era un niño y ella era una niña

     en este reino junto al mar

pero nos amábamos con un amor que era más que amor

     —yo y mi Annabel Lee—

con un amor que los ángeles súblimes del Paraíso

     nos envidiaban a ella y a mí.

Y esa fue la razón que, hace muchos años,

     en este reino junto al mar,

un viento partió de una oscura nube aquella noche

     helando a mi Annabel Lee;

así que su noble parentela vinieron

     y me la arrebataron,

para silenciarla en una tumba

     en este reino junto al mar.

Lo ángeles, que no eran siquiera medio felices en el Paraíso,

     nos cogieron envidia a ella y a mí:—

Sí!, esa fue la razón (como todos los hombres saben)

     en este reino junto al mar)

que el viento salió de una nube, helando

     y matando mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era más fuerte que el amor

     de aquellos que eran mayores que nosotros—

     de muchos más sabios que nosotros—

y ni los ángeles in el Paraíso encima

     ni los demonios debajo del mar

separarán jamás mi alma del alma

     de la hermosa Annabel Lee:—

Porque la luna no luce sin traérme sueños

     de la hermosa Annabel Lee;

ni brilla una estrella sin que vea los ojos brillantes

     de la hermosa Annabel Lee;

y así paso la noche acostado al lado

de mi querida, mi querida, mi vida, mi novia,

     en su sepulcro junto al mar—

     en su tumba a orillas del mar.

Edgar Allan Poe 

Edgar Allan Poe's Annabel Lee by Bryan Matuskey 

ANNABEL LEE  

 

Muchos, muchos años atrás,

en un reino junto al mar turquí

vivía una doncella a quien quizá conozcáis,

llamada Annabel Lee,

que tenía en la vida un único afán:

amarme y ser amada por mí.

Aunque no éramos más que niños,

en el reino junto al mar turquí,

nos amábamos con un amor tan pleno,

yo y mi Annabel Lee,

que los alados serafines del cielo

lo codiciaban para sí.

Fue por esta razón que, tiempo atrás,

en el reino junto al mar turquí

de una nube sopló un viento que heló

a mi hermosa Annabel Lee.

Entonces llegó su patricio tutor

y la separó de mí

para encerrarla en un sepulcro

en el reino junto al mar turquí.

Los ángeles, infelices en el cielo ulterior,

nos envidiaban a ella y a mí,

y fue por eso (como saben todos

en el reino junto al mar turquí)

que de esa nube nocturna un viento sopló

hasta helar a mi Annabel Lee.

Pero era tanto más fuerte nuestro joven amor

que el de toda la gente de allí,

que el de gente mayor y más sabia, ¡oh, sí!

que ni los ángeles del cielo ulterior

ni los demonios bajo el mar turquí

podrán separar mi alma del alma

de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna, al brillar, me invita a soñar

en la hermosa Annabel Lee;

y al salir los luceros veo los ojos certeros

de la hermosa Annabel Lee;

y así paso, tendido a su lado, las noches,

velando a mi amada, mi amor, mi consorte,

en su sepulcro junto al mar turquí,

el mar que ruge por ella y por mí.

Edgar Allan Poe

ANNABEL LEE  

 

Es sind viele, viele Jahre her,

Dass am Meeresufer allhie

Ein Mädchen lebte – o fragt nicht mehr! –

Mit Namen Annabel Lee.

Und dies Mädchen lebte für mich allein,

Und ich lebt’ alleine für sie.

Ich war ein Kind und sie war ein Kind

Am Meeresufer allhie,

Doch wir liebten uns heißer als Liebe liebt,

Ich und schön Annabel Lee, –

Liebten uns so, dass die Engel im Blau

Bedräueten mich und sie.

Und Dies war der Grund, dass vor langer Zeit

Am Meeresufer allhie

Ein schnaubender Wind aus der Wolke traf

Die liebliche Annabel Lee;

So dass der Engel des Todes kam

Und den Leib der Erde verlieh,

Und sie schloss in ein Grab, so finster und kalt,

Am Meeresufer allhie.

Die Engel, nicht halb so glücklich im Blau,

Beneideten mich und sie –

Ja, Dies war der Grund (wie ein Jeder weiß

Am Meeresufer allhie),

Dass der Wind aus der Wolke zur Nachtzeit brach,

Schnaubend mir raubend schön Annabel Lee.

Doch stark wie unsere Liebe war

Die Liebe viel Älterer nie,

Die Liebe viel Weiserer nie;

Und weder der himmlischen Englein Schar,

Noch der Meergeister Grollen allhie

Kann scheiden in Leiden mein Sein von dem Sein

Der lieblichen Annabel Lee!

Kein Mondstrahl erblinkt, der mir Träume nicht bringt

Von der lieblichen Annabel Lee;

Und kein Stern sich erhebt, drin das Auge nicht schwebt

Der lieblichen Annabel Lee.

So ruh’ ich bei Nacht, von der Reinen umwacht,

Der Einen, der Meinen, die ewig mir lacht,

In dem Grab am Ufer allhie,

Am tönenden Ufer hie.

Edgar Allan Poe - Mehr hier: https://www.literatpro.de/lyrik/edgar-allan-poe/annabel-lee-deutsche-uebersetzung

 "Annabel Lee" - Edgar Allan Poe Short Film