Paul ELUARD - SEVDALI / L'AMOUREUSE / LADY LOVE

ÉLUARD, Paul - L'amoureuse

 Sevdalı

 

 

 

Dikilmiş göz kapaklarımın üstünde

Saçlarımla iç içe saçları,

Ellerim de aynı biçimde

Rengi gözlerimin renginde,

Kaybolup gitmiş gölgemde

Bir taş gibi göğe atılmış.

Her zaman açıktır gözleri

Bırakmaz ki beni uykuya,

Düşleri ışıkla dolu

Güneşi bile buharlaştırır,

Güldürür beni, bir ağlatır, bir güldürür

Konuşturur hiç bir şey söylemeden.

Şiir: Paul ELUARD, (Capitale de la douleur)

Çeviri: Can ÇINAR, 1 Haziran 2012, İstanbul

 

L'AMOUREUSE par Jean-Yves LESAGE

L' Amoureuse, Paul Éluard

 L'amoureuse

 

 

Elle est debour sur mes paupières 

Et ses cheveux sont dans les miens,

Elle a la forme de mes mains,

Elle a la couleur de mes yeux,

Elle s'engloutit dan mon ombre

Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir.

Ses rêves en pleine lumière

Font s'évaporer les soleils,

Me font rire, pleurer et rire,

Parler sans avoir rien à dire

Paul ELUARD, (Capitale de la douleur)

 

Paul Eluard & Gala

 Lady Love

 

 

She is standing on my lids

And her hair is in my hair

She has the colour of my eye

She has the body of my hand

In my shade she is engulfed

As a stone against the sky

She will never close her eyes

And she does not let me sleep

And her dreams in the bright day

Make the suns evaporate

And me laugh cry and laugh

Speak when I have nothing to say

 

Paul ELUARD, translated by Samuel Beckett

L’AMOUREUSE // En sortant de l’école - Paul Eluard