Paul ELUARD - SEVDALI / L'AMOUREUSE / LADY LOVE

ÉLUARD, Paul - L'amoureuse

 Sevdalı

 

 

 

Dikilmiş göz kapaklarımın üstünde

Saçlarımla iç içe saçları,

Ellerim de aynı biçimde

Rengi gözlerimin renginde,

Kaybolup gitmiş gölgemde

Bir taş gibi göğe atılmış.

Her zaman açıktır gözleri

Bırakmaz ki beni uykuya,

Düşleri ışıkla dolu

Güneşi bile buharlaştırır,

Güldürür beni, bir ağlatır, bir güldürür

Konuşturur hiç bir şey söylemeden.

Şiir: Paul ELUARD, (Capitale de la douleur)

Çeviri: Can ÇINAR, 1 Haziran 2012, İstanbul

 

L'AMOUREUSE par Jean-Yves LESAGE