 |
| Yunus Emre (1238-1320) |
İlim ilim bilmektir
La connaissance, c’est savoir
Knowledge is knowing
Wissen ist Wissen
La conoscenza è conoscere
El conocimiento es conocer
Знание — это знание
Conhecimento é conhecer
Kennis is weten
İlim ilim bilmektir
İlim kendin bilmektir
Sen kendin bilmezsin
Ya nice okumaktır
Okumaktan murat ne
Kişi Hak'kı bilmektir
Çün okudun bilmezsin
Ha bir kuru ekmektir
Okudum bildim deme
Çok taat kıldım deme
Eğer Hak bilmez isen
Abes yere gelmektir
Dört kitabın mânâsı
Bellidir bir elifte
Sen elifi bilmezsin
Bu nice okumaktır
Yiğirmi dokuz hece
Okursun uçtan uca
Sen elif dersin hoca
Mânâsı ne demektir
Yunus Emre der hoca
Gerekse bin var hacca
Hepisinden iyice
Bir gönüle girmektir
Yunus Emre
La connaissance, c’est savoir
La connaissance, c’est se connaître soi-même.
Si vous ne vous connaissez pas,
À quoi servent ces connaissances?
Qu’entend-on par lecture?
La première lecture est de connaître la vérité
À lire parce que vous ne savez pas
Ce n’est qu’un pain sec
Ne dis pas, je lis et je sais
Ne dis pas que j’ai fait beaucoup d’actes d’obéissance.
Si vous ne connaissez pas la vérité,
Alors vous êtes venu en vain sur terre
La signification de quatre livres
Dans une certaine lettre mille
Si vous ne connaissez pas les mille
Quelle lecture!
Vingt-neuf lettres
Lues de bout en bout
Diriez-vous mille, Maître?
Qu’est-ce que ça veut dire?
Yunus Emre vous dit: «Maître,
si nécessaire, faites un pèlerinage mille fois.»
Mais si tu me demandes
le pèlerinage au cœur est le meilleur
Yunus Emre
Knowledge is knowing
Knowledge is knowing yourself.
If you do not know yourself,
What is the use of this knowledge?
What is meant by the reading?
First reading is to know the truth
To read because you do not know
It's just a dry bread
Do not say, I am reading and I know
Do not say that I have done many acts of obedience.
If you do not know the truth,
Then you have come in vain to earth
The meaning of four books
In a certain letter thousand
If you do not know the thousand
What a reading!
Twenty-nine letters
Read end-to-end
Would you say a thousand, Master?
What does it mean?
Yunus Emre says to you, “Teacher,
if necessary, perform pilgrimage a thousand times.”
But if you ask me pilgrimage to the heart is the best
Yunus Emre
Wissen ist Wissen
Wissen ist sich selbst zu kennen.
Wenn Sie sich selbst nicht kennen,
Wozu dient dieses Wissen?
Was ist mit dem Lesen gemeint?
Die erste Lesung besteht darin, die
zu lesende Wahrheit zu kennen, weil Sie es nicht wissen
Es ist nur ein trockenes Brot
Sag nicht, ich lese und ich weiß,
sag nicht, dass ich viele Gehorsamstaten getan habe.
Wenn Sie die Wahrheit nicht kennen, sind
Sie vergeblich auf die Erde gekommen
Die Bedeutung von vier Büchern
In einem bestimmten Buchstaben tausend,
Wenn Sie die tausend nicht kennen
Was für eine Lesung!
Neunundzwanzig Buchstaben
Von Ende zu Ende lesen
Würden Sie tausend sagen, Meister?
Was heißt das?
Yunus Emre sagt zu Ihnen: „Lehrer,
wenn nötig, pilgern Sie tausendmal.“
Aber wenn du mich fragst
Pilgerfahrt zum Herzen ist das Beste
Yunus Emre
 |
| Yunus Emre |
La conoscenza è conoscere
La conoscenza è conoscere te stesso.
Se non conosci te stesso,
A cosa serve questa conoscenza?
Cosa si intende per lettura?
La prima lettura è sapere la verità
Da leggere perché non la sai
È solo un pane secco
Non dire, sto leggendo e so
Non dire che ho fatto molti atti di obbedienza.
Se non conosci la verità,
Sei venuto invano sulla terra
Il significato di quattro libri
In una certa lettera mille
Se non conosci i mille
Che lettura!
Ventinove lettere
Lette dall’inizio alla fine
Diresti mille, Maestro?
Cosa significa?
Yunus Emre ti dice: “Maestro,
se necessario, esegui il pellegrinaggio mille volte”.
Ma se me lo chiedi
Il pellegrinaggio al cuore è il migliore
Yunus Emre
El conocimiento es conocer.
El conocimiento es conocerse a sí mismo.
Si no se conoce a sí mismo,
¿Para qué sirve este conocimiento?
¿Qué se entiende por lectura?
La primera lectura es saber la verdad
Leer porque no se sabe
Es solo un pan seco
No digas, estoy leyendo y sé.
No digas que he hecho muchos actos de obediencia.
Si no sabes la verdad,
Entonces has venido en vano a la tierra.
El significado de cuatro libros
En una determinada letra mil
Si no conoces el mil
¡Qué lectura!
Veintinueve letras
Leídas de principio a fin.
¿Diría usted mil, Maestro?
Qué significa eso?
Yunus Emre te dice: «Maestro,
Si es necesario, peregrina mil veces».
Pero si me preguntas
La peregrinación al corazón es la mejor
Yunus Emre
Знание — это знание.
Знание — это знание себя.
Если вы не знаете себя,
какая польза от этих знаний?
Что подразумевается под чтением?
первое чтение — это знать правду
читать, потому что вы не знаете
Это просто сухой хлеб
Не говорите: «Я читаю и знаю».
Не говорите, что я совершил много актов послушания.
Если вы не знаете правды,
значит, вы напрасно пришли на землю
Значение четырех книг
в определенной букве тысяча,
если вы не знаете тысячу
Какое чтение!
Двадцать девять букв
читаются от конца до конца.
Вы бы сказали, что тысяча, Мастер?
Что это означает?
Юнус Эмре говорит тебе: «Учитель,
если нужно, соверши паломничество тысячу раз».
Но если вы спросите меня
паломничество к сердцу — лучшее
Юнус Эмре
Conhecimento é conhecer
Conhecimento é conhecer a si mesmo.
Se você não se conhece,
Qual é a utilidade desse conhecimento?
O que se entende por leitura?
Primeira leitura é saber a verdade
Para ler porque você não sabe
É só um pão seco
Não diga que estou lendo e sei
Não diga que fiz muitos atos de obediência.
Se você não sabe a verdade,
Então você veio em vão para a terra
O significado de quatro livros
Em uma certa letra mil,
Se você não souber os mil
Que leitura!
Vinte e nove letras
Lidas de ponta a ponta.
Você diria mil, Mestre?
O que isso significa?
Yunus Emre diz a você: “Professor,
se necessário, execute a peregrinação mil vezes.”
Mas se você me perguntar
Peregrinar ao coração é o melhor
Yunus Emre
Kennis is weten
Kennis is jezelf kennen.
Als je jezelf niet kent,
Wat heb je dan aan deze kennis?
Wat wordt bedoeld met de lezing?
Eerste lezing is de waarheid kennen
Om te lezen omdat je het niet weet
Het is maar een droog brood
Zeg niet: ik ben aan het lezen en ik weet het.
Zeg niet dat ik veel daden van gehoorzaamheid heb gedaan.
Als je de waarheid niet kent,
Ben je tevergeefs naar de aarde gekomen
De betekenis van vier boeken
In een bepaalde letter duizend
Als je de duizend niet kent
Wat een lezing!
Negenentwintig letters
Worden van begin tot eind gelezen.
Zou u zeggen duizend, meester?
Wat betekent het?
Yunus Emre zegt tegen je: “Leraar,
doe indien nodig duizend keer een pelgrimstocht.”
Maar als je het mij vraagt
Pelgrimstocht naar het hart is de beste
Yunus Emre
