Yevgeni YEVTUŞENKO - BABİ YAR / БАБИЙ ЯР / BABI YAR / BABY YAR / BABIJ JAR / BABI YAR

Babi Yar / Бабий Яр / Babi Yar / Baby Yar / Babıj Jar / Babi Yar 

Yevgeni  YEVTUŞENKO (1932-2017)

A reading of Yevtushenko's Babi Yar in Russian and then in English  

 

BABİ YAR

 

 

Hiç anıt yok Babi Yar'da.

Tek mezar taşı o dik yamaç.

Korkuyorum.

Yahudiler kadar yaşlıyım şimdi.

Şimdi bir Yahudi gibi görüyorum kendimi.

Şimdi Eski Mısır'da dolaşıyorum.

Çarmıha geriliyorum şimdi, ölüyorum,

çivilerin bile izi var üstümde şimdi.

Dreyfus geliyor aklıma. Ben oyum.

Kof adamlar suçluyor, yargılıyor beni.

Parmaklıklar ardındayım ansızın,

kıstırılmışım, tutulmuşum, sövmüşler bana;

Brüksel dantelinden elbiseler giymiş hanımlar

bağırarak şemsiyelerini çarpıyor suratıma.

Belostok'da bir çocuğum şimdi,

yere yayılıyor damlayan kan,

öfkeyle saldırıyor meyhanenin

soğan ve votka kokan fedaileri.

Tekmelenmişim, elimden bir şey gelmiyor,

yalvarıyorum, dinlemiyorlar bile,

"Gebertin çıfıtları, Rusya'yı kurtarın," diye

haykırarak bir aktar dövüyor annemi.

Anna Frank olarak görüyorum kendimi,

nisan dalları kadar inceyim,

sevgiyle dolu içim;

boş sözler söylemeyin bana,

birbirimize bakalım istiyorum.

Gülecek, koklayacak ne var ki

yapraklardan, gökyüzünden başka.

Ama çok şey yaparız sen istersen,

usulca sarılırız birbirimize

karanlık bir odada.

Bir gelen mi var? Korkma.

Bu gelen, baharın sesi.

Gel bana, dudaklarını uzat bana.

Biri kapıyı zorluyor.

Yok yok, kırılan buzların sesi.

Yaban otları hışırdıyor Babi Yar'da.

Ağaçlar sert sert bakıyor, yargıçlar gibi.

Her şey sessizce çığlık atıyor.

Şapkamı çıkarıyorum,

anlıyorum, gittikçe yaşlanmışım.

Burada gömülü bu binlerce insanın,

bu binlerce insanın ardından koparılmış

sessiz bir çığlıktan başka neyim ki şimdi;

burada vurulmuş her ihtiyarım ben,

burada vurulmuş her çocuğum ben.

Ey Ruslar, vatandaşlarım, bilirim hepinizi.

Kötü eller kirletiyor temiz adınızı sizin.

Ülkem nasıl güzeldir, hep bilirim,

nasıl korkunçtur kendilerine, hiç titremeden,

"Rus Birliği" adını takan Yahudi düşmanları.

Hiçbir yerim unutamaz bütün bunları.

Çınlasın "Enternasyonal"

yeryüzündeki

son Yahudi düşmanı gömüldüğü zaman.

Kanımda Yahudi kanı yok,

ama öyleymişim gibi beni

hor görüyor, aşağılıyor Yahudi düşmanları.

Gerçek bir Rus'um bu yüzden.

Yevgeni  YEVTUŞENKO, 1961

Çeviri : Ülkü TAMER

 

БАБИЙ ЯР

Над Бабьим Яром памятников нет.

Крутой обрыв, как грубое надгробье.

Мне страшно.

          Мне сегодня столько лет,

как самому еврейскому народу.

Мне кажется сейчас -

                    я иудей.

Вот я бреду по древнему Египту.

А вот я, на кресте распятый, гибну,

и до сих пор на мне - следы гвоздей.

Мне кажется, что Дрейфус -

                          это я.

Мещанство -

           мой доносчик и судья.

Я за решеткой.

            Я попал в кольцо.

Затравленный,

           оплеванный,

                   оболганный.

И дамочки с брюссельскими оборками,

визжа, зонтами тычут мне в лицо.

Мне кажется -

             я мальчик в Белостоке.

Кровь льется, растекаясь по полам.

Бесчинствуют вожди трактирной стойки

и пахнут водкой с луком пополам.

Я, сапогом отброшенный, бессилен.

Напрасно я погромщиков молю.

Под гогот:

      "Бей жидов, спасай Россию!"-

насилует лабазник мать мою.

О, русский мой народ! -

                       Я знаю -

                               ты

По сущности интернационален.

Но часто те, чьи руки нечисты,

твоим чистейшим именем бряцали.

Я знаю доброту твоей земли.

Как подло,

        что, и жилочкой не дрогнув,

антисемиты пышно нарекли

себя "Союзом русского народа"!

Мне кажется -

             я - это Анна Франк,

прозрачная,

          как веточка в апреле.

И я люблю.

         И мне не надо фраз.

Мне надо,

        чтоб друг в друга мы смотрели.

Как мало можно видеть,

                     обонять!

Нельзя нам листьев

                  и нельзя нам неба.

Но можно очень много -

                      это нежно

друг друга в темной комнате обнять.

Сюда идут?

        Не бойся — это гулы

самой весны -

             она сюда идет.

Иди ко мне.

          Дай мне скорее губы.

Ломают дверь?

           Нет - это ледоход...

Над Бабьим Яром шелест диких трав.

Деревья смотрят грозно,

                      по-судейски.

Все молча здесь кричит,

                      и, шапку сняв,

я чувствую,

          как медленно седею.

И сам я,

       как сплошной беззвучный крик,

над тысячами тысяч погребенных.

Я -

   каждый здесь расстрелянный старик.

Я -

   каждый здесь расстрелянный ребенок.

Ничто во мне

           про это не забудет!

"Интернационал"

             пусть прогремит,

когда навеки похоронен будет

последний на земле антисемит.

Еврейской крови нет в крови моей.

Но ненавистен злобой заскорузлой

я всем антисемитам,

                 как еврей,

и потому -

          я настоящий русский! 

 

Евгений ЕВТУШЕНКО

 

 Babi Yar/Yevgeniy Yevtushenko Poem/Alex Klurfeld Song 

 

BABI YAR

 

 

No monument stands over Babi Yar.

A steep cliff only, like the rudest headstone.

I am afraid.

Today, I am as old

As the entire Jewish race itself.

I see myself an ancient Israelite.

I wander o’er the roads of ancient Egypt

And here, upon the cross, I perish, tortured

And even now, I bear the marks of nails.

It seems to me that Dreyfus is myself.

The Philistines betrayed me – and now judge.

I’m in a cage. Surrounded and trapped,

I’m persecuted, spat on, slandered, and

The dainty dollies in their Brussels frills

Squeal, as they stab umbrellas at my face.

I see myself a boy in Belostok

Blood spills, and runs upon the floors,

The chiefs of bar and pub rage unimpeded

And reek of vodka and of onion, half and half.

I’m thrown back by a boot, I have no strength left,

In vain I beg the rabble of pogrom,

To jeers of “Kill the Jews, and save our Russia!”

My mother’s being beaten by a clerk.

O, Russia of my heart, I know that you

Are international, by inner nature.

But often those whose hands are steeped in filth

Abused your purest name, in name of hatred.

I know the kindness of my native land.

How vile, that without the slightest quiver

The antisemites have proclaimed themselves

The “Union of the Russian People!”

It seems to me that I am Anna Frank,

Transparent, as the thinnest branch in April,

And I’m in love, and have no need of phrases,

But only that we gaze into each other’s eyes.

How little one can see, or even sense!

Leaves are forbidden, so is sky,

But much is still allowed – very gently

In darkened rooms each other to embrace.

-“They come!”

-“No, fear not – those are sounds

Of spring itself. She’s coming soon.

Quickly, your lips!”

-“They break the door!”

-“No, river ice is breaking…”

Wild grasses rustle over Babi Yar,

The trees look sternly, as if passing judgement.

Here, silently, all screams, and, hat in hand,

I feel my hair changing shade to gray.

And I myself, like one long soundless scream

Above the thousands of thousands interred,

I’m every old man executed here,

As I am every child murdered here.

No fiber of my body will forget this.

May “Internationale” thunder and ring

When, for all time, is buried and forgotten

The last of antisemites on this earth.

There is no Jewish blood that’s blood of mine,

But, hated with a passion that’s corrosive

Am I by antisemites like a Jew.

And that is why I call myself a Russian!

Yevgeni YEVTUSHENKO (1961)

Translated by Benjamin Okopnik, 1996

Yevgeny Yevtushenko Recites Babi Yar

BABY YAR

Point de stèle funéraire en mémorial de Baby Yar.

Rien qu'une falaise abrupte, la plus fruste des sépultures.

Et m'y voici, épouvanté.

Je me découvre aussi vieux, aujourd'hui,

Que la race entière du peuple juif.

Je me revois antique fils d'Israël.

Errant sur cent chemins hors de l'Egypte ancienne

Jusqu'à ce lieu, à l'ombre de la croix, massacré, torturé,

Qui m'impute jusqu'aujourd'hui le stigmate des clous sanglants.

Je me sens transformé en l'âme de Dreyfus le proscrit.

Les Philistins m'ont trompé, ils osent encore me juger.

Ils m'ont piégé, encagé. Sans  cesse soupçonné, emprisonné,

Ils me persécutent, crachent sur moi, me calomnient, tandis que

Les gracieuses poupées dans leurs atours en dentelles frétillent

En m'injuriant, pointant sur mon visage le poignard de leurs ombrelles.

Je me retrouve gamin à Belostok

Sang jaillissant, répandu sur les sols,

Des patrons de tavernes enragés contre moi

M'empestent de leur puanteur mêlée de vodka et d'oignon.

A coup de bottes je fus assommé, gisant à bout de force.

En vain ai-je imploré la populace en plein pogrom

De ne plus hurler à la fois "Mort aux Juifs" et "Sauvons notre Russie" !

Ma mère a été violentée par un prêtre.

O, Russie de mon cœur, je te connais bien,

Faisceau de nations, unies en ta vérité profonde.

Trop souvent ceux dont les mains se souillèrent d'ordure

Ont profané ton nom sacré, en n'affirmant que leur haine.

Je connais toute la tendresse de ma terre natale.

Comme il est méprisable que sans aucun scrupule

Les ligues antisémites se soient investies d'elles mêmes

En tant qu'"Union du Peuple Russe !"

Il me semble que je suis moi-même devenu Anna Frank,

Tout aussi transparent, tel le plus fin rameau d'Avril,

En moi revit l'amour, toute autre phrase resterait vaine,

Echangeons seulement nos regards, les yeux dans les yeux.

Il y a si peu à voir, et si peu même à sentir !

Interdits nous sont les feuillages, défendu de regarder le ciel,

Seul nous est-il permis,  dans notre cache obscure,

Très tendrement, d'échanger nos baisers.

- "On arrive !"

- "Oh non, ne crains point – ce sont les bruissements

Du printemps lui-même. Il arrive avec ardeur.

Pose bien vite tes lèvres sur les miennes !"

- "Ils vont enfoncer la porte !"

- "Non, ce ne sont que les bris des glaces de l'hiver qui résonnent …"

De folles herbes frémissent sur Baby Yar,

Les arbres observent, solennels, comme siégeant en jugement.

Tout ici hurle, dans le silence, et, chapeau bas,

Je sens ma chevelure qui blanchit.

Et moi-même, dans un long cri d'horreur silencieux

Au-dessus de ces milliers d'innocents ensevelis,

Je redeviens chacun des vieillards ici égorgés,

De même que chaque tendre enfant ici assassiné.

Pas une fibre de mon corps ne pourra l'oublier.

Puisse l' "Internationale" n'être plus entonnée ni célébrée (4)

Que lorsque, pour toujours, sera enfoui sous terre et oublié

Le dernier des antisémites ayant pu se trouver au monde.

Il n'est pas dans mon sang la moindre goutte de sang juif,

Mais, tel , je suis un juif aux yeux des antisémites

Qui me haïssent dans leur passion destructrice.

Et c'est ainsi que je me prétends être un véritable Russe.

Yevgeni YEVTUSHENKO (1961)

Adaptation française de la traduction

en langue anglaise par Benjamin OKOPNIK

 

BABIJ JAR

Non c’è un monumento

A Babij Jar

Il burrone ripido

È come una lapide

Ho paura

Oggi mi sento vecchio come

Il popolo ebreo

Ora mi sento ebreo

Qui vago nell’antico Egitto

Eccomi, sono in croce e muoio

E porto ancora il segno dei chiodi.

Ora sono Dreyfus

La canaglia borghese mi denuncia

e mi giudica

Sono dietro le sbarre

Mi circondano, mi perseguitano,

mi calunniano, mi schiaffeggiano

E le donne eleganti

Strillano e mi colpiscono

con i loro ombrellini.

Sono un ragazzo a Bielostok.

Il sangue è ovunque sul pavimento

I capobanda nella caverna

Diventano sempre più brutali.

Puzzano di vodka e di cipolle

Con un calcio mi buttano a terra

Non posso far nulla

E invano imploro i persecutori

Sghignazzano “Morte ai Giudei”

“Viva la Russia”

Un mercante di grano

picchia mia madre.

O mio popolo russo

So che in fondo al cuore

Tu sei internazionalista

Ma ci sono stati uomini che con le loro

mani sporche

Hanno abusato del tuo buon nome.

So che il mio paese è buono

Che infamia sentire gli antisemiti che

senza la minima vergogna

Si proclamano.

Sono Anna Frank

Delicata come un germoglio ad Aprile

Sono innamorato e

Non ho bisogno di parole

Ma soltanto che ci guardiamo negli occhi

Abbiamo così poco da sentire

e da vedere

Ci hanno tolto le foglie e il cielo

Ma possiamo fare ancora molto

Possiamo abbracciarci teneramente

Nella stanza buia.

“Arriva qualcuno”

“Non avere paura

Questi sono i suoni della primavera

La primavera sta arrivando

Vieni

Dammi le tue labbra, presto”

“Buttano giù la porta”

“No è il ghiaccio che si rompe”

A Babij Jar il fruscio dell’erba selvaggia

Gli alberi sembrano minacciosi

Come a voler giudicare

Qui tutto in silenzio urla

e scoprendomi la testa

Sento che i miei capelli ingrigiti

sono lentamente

E divento un lungo grido silenzioso qui

Sopra migliaia e migliaia di sepolti

Io sono ogni vecchio

Ucciso qui

Io sono ogni bambino

Ucciso qui

Nulla di me potrà mai dimenticarlo

Che l’ “Internazionale” tuoni

Quando l’ultimo antisemita sulla terra

Sarà alla fine sepolto.

Non c’è sangue ebreo

Nel mio sangue

Ma sento l’odio disgustoso

Di tutti gli antisemiti

come se fossi stato un ebreo

Ed ecco perché sono un vero russo.

Evgenij Aleksandrovič Evtušenko

Evtushenko Babij Jar italiano

 

BABI YAR

BABi YAR un poema de YEVGUENI YEVTUSHENKO

No existe monumento en Babi Yar;

sólo la agria ladera. Y tengo miedo.

Hoy me siento un judío en el desierto

que de Egipto escapó. Me crucifican

y mis manos conservan los estigmas.

Me parece ser Dreyfus, condenado,

al que juzgan, escupen, encarcelan;

pero de pie resiste la calumnia

y el grito filisteo. Con la punta

de sus sombrillas en mi rostro vejan

mi indefensión mujeres que se acercan

con vestidos de encaje de Bruselas.

O también soy un niño en Bielostok.

De pronto estalla el pogromo.

La sangre derramada cubre el suelo.

Los que huelen a vodka y a cebolla

salen de la taberna y gritan todos:

“Mata judíos: salvarás a Rusia”.

Un tendero se ensaña con mi madre.

Otro hombre me patea. En vano rezo

plegarias que se pierden en la nada.

Me siento dentro

de la piel de Anna Frank que es transparente

como un ramo de abril.

No hacen falta palabras. Siento amor

y sólo necesito que uno a otra

nos miremos de frente.

Separados del cielo y el follaje.

Solamente podemos abrazarnos

en este cuarto a oscuras.

Quiero besarte una vez más, acércate.

Ya vienen. Nada temas: el rumor

es de la primavera que se anuncia

y del témpano roto en el deshielo.

Y en torno a Babi Yar suena la hierba

que ha crecido salvaje desde entonces.

Los árboles nos juzgan. Todo grita

pero el grito está hecho de silencio.

Al descubrirme observo mi cabello.

También ha encanecido. También grito

por los miles de muertos inocentes

masacrados aquí. En cada anciano

y en cada niño al que mataron muero.

Pueblo ruso, mi pueblo: te conozco.

Tú no odias ni razas ni naciones.

Manos viles trataron de infamarte

al usurpar tu nombre y al llamarse

“Unión del Pueblo Ruso”.** No perdono.

Que La Internacional llene los aires

cuando el último

antisemita yazga bajo la tierra.

No soy judío. Como si lo fuera,

me odian todos aquéllos.

Por su odio

soy y seré un verdadero ruso.

Yevgueni Yevtushenko

 

Shostakovich | Symphony No. 13 (Babi Yar)

BABi YAR un poema de YEVGUENI YEVTUSHENKO : https://youtu.be/fjxrdi1DhRg