Louis ARAGON - MUTLU AŞK YOKTUR / IL N'Y A PAS D'AMOUR HEUREUX / NON ESİSTONO AMORİ FELİCİ / NON ESİSTE AMORE FELİCE

 

Mutlu aşk yoktur

Il n'y a pas d'amour heureux

Non esistono amori felici

Non esiste amore felice

  Mutlu aşk yoktur

Il n'ya pas d'amour heureux - Georges Brassens

 

Hiç bir şey verilmemiştir insana Ne gücü

Ne güçsüzlüğü ne de yüreği Ve kollarını

Açtığını sandığında bir haç gölgesidir gölgesi

Ve mutluluğa ulaştığını sandığında boğar onu

Acılı ve şaşırtıcı bir ayrılıktır yaşamı

Mutlu aşk yoktur.

Silahsız askerlere benzer yaşamı

Bambaşka bir yazgıya kuşanan

Nelerine yarar güneşin doğuşu

Onlar umarsız ve kuşkuludurlar gecede

Söyle şunu Hayatım Ve tutun gözyaşlarınızı

Mutlu aşk yoktur.

Güzelim sevdiğim yaram benim

Yaralı bir kuş gibi içimde taşırım seni

Ve onlar bilmeden bakarlar geçişimize

Ördüğüm sözcükleri yineleyerek ardımdan

Ve onlar ki iri gözlerin için hemen ölüveririler

Mutlu aşk yoktur.

Yaşamayı öğrenmenin zamanı çoktan geçti artık

Yüreklerimiz düzenle ağlasın gecede

En küçük şarkı için acıdır gereken

Titremek için tasalarımız

Bir gitar havası içinse iç çekişler

Mutlu aşk yoktur.

Acısı olmayan aşk yoktur

Yaralamayan aşk yoktur

Onurunu yitirmeyen aşk yoktur

Ya sen yurt aşkı senden fazla

Hüzünle yaşanan aşk yoktur

Mutlu aşk yoktur.

Ama bu bizim ikimizin aşkı.

Şiir: LOUIS ARAGON, 1945

Çeviri: Can ÇINAR, 1984

 

Louis Aragon & Elsa Triolet